Concorso dell'UE per giovani traduttori "Juvenes Translatores": 27 vincitori in tutta Europa

La Commissione europea si congratula con i 27 giovani vincitori del concorso di traduzione "Juvenes Translatores" per le scuole secondarie, annunciati oggi online.

La scelta della combinazione linguistica tra le 24 lingue ufficiali dell'UE era libera. Su 552 combinazioni possibili, i 2 940 giovanissimi traduttori - provenienti da 689 scuole - ne hanno scelte 153, comprese alcune combinazioni inconsuete come portoghese-finlandese, bulgaro-svedese e slovacco-greco.

Johannes Hahn, Commissario per il Bilancio e l'amministrazione, ha dichiarato:

"Il tema del concorso di quest'anno 'In partenza... verso un futuro più verde' rispecchia l'intenzione dell'UE di adoperarsi per un'Europa migliore, più verde e più digitale. E quest'anno, Anno europeo dei giovani, è ancora più adatto a celebrare i giovani vincitori e il loro talento da traduttori. Desidero congratularmi con loro, e con i loro insegnanti, che infondono negli studenti l'amore per le lingue."

A giudicare dall'elevato numero di riscontri positivi, il concorso ha portato un gradito diversivo nella vita quotidiana dei partecipanti. Come hanno detto i partecipanti di una scuola estone: "È stata un'occasione meravigliosa per i nostri studenti. Dopo aver completato le traduzioni, hanno condiviso ciò che avevano imparato traducendo. Il tutto a beneficio di ulteriori studi linguistici!"

I traduttori della Commissione europea hanno selezionato 27 vincitori (uno per ciascun paese dell'UE) tra 2 940 studenti provenienti da tutta l'UE. Inoltre, 219 studenti hanno ricevuto una menzione speciale per la qualità delle loro traduzioni.

Prima dell'estate la Commissione europea organizzerà una cerimonia di premiazione per i 27 vincitori.

La Direzione generale della Traduzione della Commissione europea organizza il concorso "Juvenes Translatores" ogni anno dal 2007. Nel corso del tempo il concorso è diventato un'esperienza che ha cambiato la vita di molti partecipanti e vincitori, alcuni dei quali hanno deciso di studiare traduzione all'università o sono entrati a far parte del servizio di traduzione della Commissione europea come tirocinanti o traduttori a tempo pieno.

Contesto

"Juvenes Translatores" ha il duplice obiettivo di promuovere l'apprendimento delle lingue nelle scuole e di far vivere ai ragazzi un'esperienza di traduzione. Il concorso, aperto agli studenti diciassettenni delle scuole secondarie di secondo grado, si svolge contemporaneamente in tutti gli istituti dell'UE selezionati.

Il multilinguismo e, di conseguenza, la traduzione sono parte integrante dell'UE sin dall'istituzione delle Comunità europee, come sancito nel primissimo regolamento adottato nel 1958 (CEE Consiglio: Regolamento n. 1). Da allora il numero delle lingue ufficiali dell'UE è passato da 4 a 24, di pari passo con l'adesione di nuovi Stati membri.

Vincitori "Juvenes Translatores" 2021-2022:

PAESE UE	VINCITORE		PARTECIPANTI
PAESE UE	Nome, combinazione linguistica	Nome dell'istituto, località	Numero di istituti	Numero di studenti
Belgio	Elisabeth Michelet, FR-NL	Sint-Barbaracollege, Gent	21	85
Bulgaria	Александра Антонова, EN-BG	Първа английска езикова гимназия, София	17	73
Cechia	Albert Horáček, DE-CS	Gymnázium Evolution s.r.o., Praha 2	20	91
Danimarca	Signe Thormann Vesterdal, EN-DA	Frederiksborg Gymnasium & HF, Hillerød	14	59
Germania	Joëlle Nies, FR-DE	Freiherr-vom-Stein-Schule Fulda, Fulda	88	338
Estonia	Anna Milena Linder, EN-ET	Gustav Adolfi Gümnaasium, Tallinn	7	33
Irlanda	Maeve O'Brien, FR-EN	Loreto Secondary School, Letterkenny	12	48
Grecia	Δημήτριος Ζάχαρης, SK-EL	Εκπαιδευτήρια «Αναγέννηση», Πάτρα	21	82
Spagna	Ana Ruiz de Alfonso, EN-ES	Colegio Marista San José, León	59	263
Francia	Téophane Balloy, DE-FR	Lycée Marguerite de Flandre, Gondecourt	77	358
Croazia	Patricija Petrinac, EN-HR	V. gimnazija, Zagreb	12	55
Italia	Martina Valendino, ES-IT	Istituto di Istruzione Superiore "Guido Monaco di Pomposa", Codigoro	75	363
Cipro	Άντρια Βλάχου, EN-EL	Λύκειο Αγίου Σπυρίδωνα Λεμεσός	6	26
Lettonia	Rebeka Murāne, EN-LV	Valmieras Viestura vidusskola, Valmiera	8	23
Lituania	Eva Ivanauskaitė, EN-LT	Kauno Santaros gimnazija, Kaunas	11	49
Lussemburgo	Jan Hübel, EN-DE	Ecole Européenne Luxembourg II, Bertrange	6	29
Ungheria	Szántó Hanna, DE-HU	Deutsche Schule Budapest, Budapest	21	91
Malta	Sharon Cilia, MT-EN	G.F. Abela Junior College, l-Imsida	6	23
Paesi Bassi	Selena Vieira, ES-NL	Het Amsterdams Lyceum, Amsterdam	27	98
Austria	Sandrina Picha, EN-DE	Bundesgymnasium und Bundesrealgymnasium Stainach, Stainach-Pürgg	19	69
Polonia	Bazyli Kuraszkiewicz, EN-PL	I Liceum Ogólnokształcące im. Wacława Nałkowskiego, Wołomin	51	211
Portogallo	Maria Cara d'Anjo, EN-PT	Colégio Nossa Senhora da Assunção, Anadia	21	88
Romania	Doroteea Păscălin, EN-RO	Liceul Teoretic "Grigore Moisil", Tulcea	33	143
Slovenia	Ajda Rojnik, EN-SL	Gimnazija Poljane, Ljubljana	8	35
Slovacchia	Jakub Remeň, EN-SK	Gymnázium, Golianova 68, Nitra	14	63
Finlandia	Emma Kuusinen, EN-FI	Tammerkosken lukio, Tampere	14	62
Svezia	Alva Tjulin, DE-SV	Tyska skolan, Stockholm	21	82
TOTALE			689	2 940

* Il numero di istituti partecipanti di ciascun paese UE corrisponde al numero di seggi del paese al Parlamento europeo. La procedura di selezione delle scuole è automatizzata e casuale.

Per ulteriori informazioni:

Dettagli

Data di pubblicazione: 10 febbraio 2022
Autore: Rappresentanza in Italia