Concorso per giovani traduttori dell'UE: resi noti i 27 vincitori di quest'anno

Oltre 3 000 partecipanti entusiasti hanno messo alla prova le loro competenze linguistiche, scegliendo di tradurre tra due delle 24 lingue ufficiali dell'UE. Ferma restando la predominanza dell'inglese, su 552 combinazioni linguistiche possibili, gli studenti di 701 scuole ne hanno scelte 155, tra cui rumeno-sloveno e ceco-danese.

Per gli studenti la partecipazione al concorso rappresenta l'opportunità di scoprire l'affascinante mondo della traduzione. Lo esprime al meglio questo commento degli studenti di una scuola austriaca: "'Juvenes Translatores' per me non è stato solo un concorso, ma un'opportunità per conoscere la traduzione. Un'esperienza che mi ha consentito di capire che le lingue possono essere molto diverse, ma in fondo ci collegano gli uni agli altri".

I traduttori della Commissione europea hanno selezionato un vincitore per ciascun paese dell'UE; inoltre 247 studenti hanno ricevuto una menzione speciale per la qualità delle loro traduzioni.

La cerimonia di premiazione si svolgerà a Bruxelles il 21 marzo 2024.

Contesto

Con il sostegno del programma Erasmus+, la Direzione generale della Traduzione della Commissione europea organizza il concorso "Juvenes Translatores" ogni anno dal 2007. Nel corso del tempo il concorso ha cambiato la vita di molti partecipanti e vincitori, alcuni dei quali hanno deciso di studiare traduzione all'università o sono entrati a far parte del servizio di traduzione della Commissione europea come tirocinanti o traduttori a tempo pieno.

"Juvenes Translatores" ha il duplice obiettivo di promuovere l'apprendimento delle lingue nelle scuole e di far vivere ai ragazzi un'esperienza di traduzione. Il concorso, aperto agli studenti diciassettenni delle scuole secondarie di secondo grado, si svolge contemporaneamente in tutti gli istituti dell'UE selezionati.

Il multilinguismo e, di conseguenza, la traduzione sono una caratteristica integrante dell'UE sin dall'istituzione delle Comunità europee, come sancito nel primissimo regolamento adottato nel 1958. Da allora il numero delle lingue ufficiali dell'UE è passato da 4 a 24, di pari passo con l'adesione di nuovi Stati membri.

Vincitori "Juvenes Translatores" 2023-2024

PAESE	VINCITORE		PARTECIPANTI per PAESE
PAESE	Nome, combinazione linguistica	Nome dell'istituto, località	Numero di istituti	Numero di studenti
Austria	Clara Bonelli, FR-DE	Franziskus GYM Wels, Wels	19	81
Belgio	Iness Hamdaoui, EN-NL	Xaveriuscollege, Borgerhout	20	96
Bulgaria	Памела Калпакчиева, EN-BG	СУ "Христо Ботев", Карнобат	17	80
Croazia	Dominik Mihaljinec, EN-HR	Srednja škola Krapina, Krapina	12	52
Cipro	Ανδρέας Παναγιώτου, EL-EN	Λύκειο Κύκκου Πάφου, Πάφος	6	30
Cechia	Magdalena Ulmanová, EN-CZ	Gymnázium Praha 7, Praga	21	92
Danimarca	Falke Lindegaard Hvidtfeldt, DE-DA	Rysensteen Gymnasium, Humlebæk	14	60
Estonia	Kertu Reimal, EN-ET	Rapla Gümnaasium, Rapla	7	31
Finlandia	Adele Kujansivu, EN-SV	Karleby svenska gymnasium, Karleby	14	58
Francia	Jeanne Fenet, EN-FR	Lycée Général et Technologique Evariste Galois, Sartrouville	79	369
Germania	Tomasz Raes, PL-DE	Auguste-Viktoria-Gymnasium Trier (Scuola associata all'Unesco), Treviri	95	369
Grecia	Άννα Παναγιωτάκη, EN-EL	5ο Γενικό Λύκειο Ηρακλείου, Ηράκλειο	21	99
Ungheria	László Mátyás Kovács, EN-HU	Nyíregyházi Zrínyi Ilona Gimnázium és Kollégium, Nyíregyháza	21	90
Irlanda	Fionnán Ó Coisdealbha, EN-GA	Coláiste Chroí Mhuire, Galway	13	58
Italia	Elisa Zucchelli, EN-IT	IIS Galileo Galilei, Crema	76	358
Lettonia	Katrīna Pujate, EN-LV	Rīgas Centra humanitārā vidusskola, Riga	8	31
Lituania	Gantas Novilas Adomkus EN-LT	Telšių Žemaitės gimnazija Telšiai	11	46
Lussemburgo	Lena Kraus, EN-DE	Athénée de Luxembourg, Lussemburgo	6	30
Malta	Amy Pullicino, EN-MT	De la salle sixth form, Birgu	6	22
Paesi Bassi	Pieter Geerse, EN-NL	Emmauscollege, Rotterdam	28	90
Polonia	Rozalia Wróblewska, EN-PL	IX Liceum Ogólnokształcące im. Klementyny offmanowej, Varsavia	52	211
Portogallo	João Francisco Cardoso Fontes, EN-PT	Colégio de Nossa Senhora da Assunção, Anadia	21	94
Romania	Matei Abălaru, EN-RO	Colegiul Național Mircea cel Bătrân, Costanza	33	160
Slovacchia	Sára Mária Hollaarová, NL-SK	Cirkevné gymnázium Štefana Mišíka, Spišská Nová Ves	14	63
Slovenia	Helena Obid, EN-SL	Gimnazija Jurija Vege Idrija, Idria	8	35
Spagna	Elena Gómez Rodríguez, EN-ES	International School SEK-Ciudalcampo, San Sebastián de los Reyes	59	277
Svezia	Ivar Lasses, EN-SV	Tumba gymnasium, Tumba	20	74
TOTALE			701	3056

* Il numero di istituti partecipanti di ciascun paese UE corrisponde al numero di seggi del paese al Parlamento europeo. La procedura di selezione delle scuole è automatizzata e casuale.

Per maggiori informazioni

Annuncio del concorso

Sito di Juvenes Translatores

Juvenes Translatores su Instagram

@translatores

Johannes Hahn, Commissario per il Bilancio e l'amministrazione

Congratulazioni ai vincitori del concorso dell'UE 'Juvenes Translatores' 2023! E congratulazioni a tutti i 3 056 giovani traduttori che hanno partecipato: siete tutti vincitori! Acquisire una migliore comprensione delle rispettive culture e posizioni è oggi più importante che mai. Le competenze linguistiche ci permettono di dare un significato a ciò che ci circonda e ci aiutano a superare le divisioni. Soprattutto alla luce delle imminenti elezioni europee, l'UE desidera che i giovani facciano sentire con forza la propria voce e si sentano ascoltati.

Dettagli

Data di pubblicazione: 8 febbraio 2024
Autore: Rappresentanza in Italia